L’araldica parla catalano
L’Institució Catalana de Genealogia i Heràldica, ha editato il primo manuale scientifico d’araldica in lingua catalana: Manual d’heràldica i tècnica del blasó. Amb apèndix de Diccionari d’heràldica
Si tratta di un’iniziativa di notevole rilevanza storica e linguistica, sia per l’impulso che l’iniziativa può dare allo studio dell’araldica in Catalogna, sia per l’impegno profuso nel dover tradurre ed armonizzare l’intero vocabolario araldico.
Di seguito il comunicato ufficiale di presentazione dell’iniziativa (versione in spagnolo):
“Aquest és el primer Manual científic d’heràldica que s’edita en llengua catalana i cobreix un gran buit que hi havia als Països Catalans. Va adreçat a tots els amants d’aquesta antiga disciplina i, així mateix, als historiadors, els arqueòlegs, els artistes dibuixants i els dissenyadors amb l’objectiu que puguin aprofundir en el coneixement de l’heràldica (escuts), precisament perquè es tracta, alhora, d’una ciència i un art.
Editorial Galerada amb el suport de la ICGenHer (Institució Catalana de Genealogia i Heràldica) finalment ens permet de disposar d’aquest manual de referència. A través d’aquest manual el lector podrà interpretar els escuts i entendre la manera d’organitzar-los segons les èpoques, des del naixement de l’heràldica ara fa mil anys fins avui en dia. A més, aquest manual conté en apèndix un Diccionari d’heràldica, fet amb rigor i solvència i inèdit en llengua catalana.
Armand de Fluvià és la persona que ha adaptat a la llengua catalana la terminologia heràldica, que en català era gairebé inexistent o plena de gal·licismes i castellanismes. Va introduir aquesta terminologia de primer a la Gran enciclopèdia catalana (1968) i més tard al seu Diccionari general d’heràldica (1982), avui completament exhaurit, al Diccionari heràldic (1987) i al llibre Cavalleria catalana medieval 1177-1433 (1997). És fundador i president de la Institució Catalana de Genealogia i Heràldica (2007). Des del 1981 és l’assessor d’heràldica i vexil·lologia de la Direcció General d’Administració Local, on fa els informes per a l’oficialització dels escuts i les banderes dels ens territorials de Catalunya, i el 1991 fou nomenat, per la Generalitat de Catalunya, assessor d’heràldica i genealogia de Catalunya. És membre de l’Académie Internationale d’Héraldique i autor de nombrosos articles en diaris i revistes“.
Per maggiori dettagli: Institució Catalana de Genealogia i Heràldica
Per acquistare il volume: Manual d’heràldica i tècnica del blasó. Amb apèndix de Diccionari d’heràldica
.
La copertina del volume
